Tranlating software

Discussion in 'Installation & Upgrades' started by JL Vosgien, Nov 28, 2008.

  1. JL_Vosgien

    JL_Vosgien New Member

    I am translating the articles software in French. Here below is a phrase I have to translate. I don't know how to translate the word car. What is it? What does it means?

    "Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Once the administrator approves your car it will appear as sponsored in our cars."

    Thank you for your help.
    JL Vosgien
  2. dstemper

    dstemper Member

    The term car is the same as automobile.

    My suggestion would be to use the term vehicle as it could relate to cars, trucks and motorcycles.

    The term car is used in North America and South America quite often.

Share This Page